♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
♫ The bad weather will be gone too (will be gone too) ♫
♫ Make a friend with the sunshine, shine upon loneliness and depression ♫
♫ Don't let the dark clouds occupy your heart ♫
♫ Drive away your troubles. The sky will clear up after you clean up all your bad mood ♫
♫ Don't worry what the future will bring ♫
♫ On your left side, you have me to accompany you through the wind and rain ♫
♫ Treat delight, anger, sorrow, and happiness as an experience ♫
♫ Accompany you to meet your unknown self ♫
♫ Believe me, the blissfulness you wanted ♫
♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
♫ The bad weather will be gone too ♫
♫ Say I love you, Say I love you ♫
♫ Say I love you, Oh, oh, oh ♫
♫ Say I love you, Say I love you ♫
♫ Say I love you, Oh, oh, oh ♫
Still Lala - Episode 16 -
In regards to the annual conference, the executive team is still fairly satisfied with Kathy.
So the Director of Human Resources position will still need some more deliberation.
Sure, we've all said we'd wait and deliberate,
- but don't you think we should put everyone in their positions now? - Look, you're still young.
What is deliberation? It means, no changes.
It means everyone has to respect Kathy as acting director.
Lala, listen to me,
in this scenario, if you insist in dismissing her acting director role,
it will show you are overly calculating.
It is not I who wants to insist. But General Manager said this will be over by this time.
-Who said so? - General Manager. - Yes, General Manager said so.
So General Manager is taking Kathy's side. Everyone sees it, don't you?
So to speak, the acting director position is given to Kathy.
As for how long, it's all up to the General Manager.
Enough, don't sigh anymore. Let me tell you some good news.
I talked to the two representatives for the Southeast Asia segments just a while ago.
They are very satisfied with you. They are impressed with your first report; very professional.
Hey, have you thought about going to the Southeast Asian segments for some training?
Training in SEA? Doesn't that need the SEA representatives' approval?
And usually only directors and above can participate in these trainings. My turn is never going to come.
Look at you, always losing confidence at the critical moments.
I think you are very qualified to go.
I think you are qualified to go to the Milky Way, let alone SEA.
Remember... opportunity is only for the prepared.
Subtitles by The Gone With the Shirt Team @ Viki
Do you have to do this?
You even locked the refrigerator. This is so inhumane.
I'm busy these few days. Once I have time, I'll replenish everything.
That can't do. By then my bread and milk would have long been finished.
Besides, I can't budge on this.
Otherwise it will create a big catastrophe.
I just stole and ate some of your bread. Is it really that serious?
Of course!
Hey you! I have been observing you for many days.
Forget about you stealing a bite. Just look at the dirty kitchen!
Every time I cook, I'm wipe it down once!
Is once enough? You need to wipe everything down at least 3 times.
Wipe with plain water once, detergent once, then wipe again with clean water.
Are you talking about wiping a table or cooking a pig?
These are my rules.
If you want to live here, then you must listen to me. Otherwise you can move out.
I can't do that! I've already paid 3 months rent in advance.
Including other fees, at least I have to stay 5 months.
That's fine. Then you must listen to me if you want to carry on living here.
Y-You are a virgo, right? Who can stand a neat freak like you?
These aren't the requirements for a renter, are they?
Are they for a husband?
- Are you trying to sexually harass me?- No.
- Are you flirting with me?- No.- It's okay.
- What are you doing?- I'm turning off the wifi.
Turning off the wifi?
Xiao Zhang, tomorrow is the weekend.
How about going shopping with me followed by bar and ktv at night?
Lili, I have something on and probably am not free.
What plans do you have? Can't you push them back?
I can't really alter it. I am truly busy.
Nonsense. Hateful!
Hello?
What's so important!
Greetings, Teacher!
Thank you. We are all neighbors.
I never thought we would have this many people.
Teacher, I would like to learn Dim Sum. Do you know how to make it?
To be honest, I am best in Chinese food.
I also like western desserts and have learned some.
Of course, Dim Sum will not be hard.
Sir... You are?
Hello, everyone. I also registered for this cooking class.
I'm called Zhang Si Yuan. You can all just call me Xiao Zhang.
Hello, Xiao Zhang.
- You've registered as well?- Yes.
Xiao Zhang, why have you decided to learn how to cook?
I've recently liked a girl that likes to eat, so I decided to learn how to cook.
Oh, another tall and long legged one. He's handsome.
Also still single. Too bad, she already got a boyfriend.
Quite suited for our Lili.
Alright then,
let's welcome our only male, Xiao Zhang.
Hubby!
My hubby is so busy. Should I be more attentive?
Sorry, I'm going to answer a call.
Hello, Lala.
Lunch? There's no need. You don't need to bring me lunch.
About that... this afternoon, I already have an appointment. Now, I am in a meeting.
No, don't bother. Alright, that's all.
Erh... just then we were talking about...
Hello, Xiao Qian.
What's up?
What? What did he do?
You scared me to death.
I thought he had done something that turned the world upside down.
He just changed your Wifi password. Jeez.
Lala, do you still not understand his character?
I felt bad for him and trusted him, so I gave him my password.
He took advantage of the situation and changed my password. Now, I have to beg him for it.
- So, what now? - I pull the wifi plug.
No one can get the wifi now. I can still access internet at work but his is limited.
Alright. You both are so childish. What's a big deal.
I don't care. I need to make clear who is the landlord here. I am not going to give in.
Alright. You may.
Isn't it him? Take the call.
I don't want to.
Let him suffer for a day.
Who is this that's calling me?
Lala, don't answer. Ignore him.
Okay, okay.
- No, I should answer seeing as he is calling me.- No, don't.
You take care of next week's dessert.
Deal?
Okay. Okay.
- Who said all these... - Look!
They are all here.
If it was me...
What's wrong?
What's going on?
- Look. - What is it?
Salary structure. And?
It is all over the internet. Leaking.
- Spreading on the internet? - Right! Look! They are all here!
How could this get leaked? Such higher confidentiality.
- From the CFO to the administrative departments. - So detailed.
- How big is this file?- Quite big.
This big, it should only belong to HR dept.
- It's over.- My gosh, who leaked this out?
Are we doomed?
What are we going to do now?
Last time I asked you for this, how did it leak out?
Kathy, I don't know. Did you remember wrong?
You are the one that remembered wronged.
Kathy, look!
This has record. Look! Where does it show I sent?
Kathy, I did distribute it!
Why are you so loud?
What should I do? I did not mean it.
Hello, General Manager.
Alright, I'll be right there.
Kathy, is he looking for you due to this?
Is my job at risk?
Don't panic. Listen to me.
Trust me.
What is this?
Secret should not be leak. Who spread our secret on the internet?
All of our employees have signed a secrecy agreement.
Who is it in your HR department that distributed this on the internet?
Du Lala, Kathy. You must find out.
Who did this? This affects our company poorly.
If you cannot find out, then don't bother to work here.
Come in.
Lala, your coffee.
Thanks.
Okay, don't think too much. There must be a solution.
Solution.
What solution? We have asked everyone who has touched this report,
everyone said they are not invovled.
So, how could it get leak?
Could it be Kathy that leaked it out?
Don't think that way. It has to be fair before any proof.
I am guessing blindly. Look here.
This report, we are only responsible for the first half.
The later part is all theirs.
We are one department. If there is a problem, we should solve it together.
What am I going to do, Kathy?
Don't cry. If you are loud, people will hear it.
I really don't know. I made a mistake on one number and created such big trouble.
What's important now is how should we handle it.
This has tremendous effect. Even higher level knows about it.
They must find the culprit.
Will they fire me?
Let me think.
Let me...
This depends on how big the company wants to make it.
What do you mean, big or small?
If it gets big, it will start from you and trace to me,
because it came out from us.
But if that is the case, I cannot speak for you.
If it involves me, I cannot protect you.
What about small?
Small means you take all the blame yourself.
Say it is you. The fact is so anyway.
You just write a report,
said that you make a mistake.
Then after that, I will try to save you.
OkY, I will go write it. Thank you.
What?
Nothing. Are you having dinner?
This, this, this does this seem like eating dinner?
What's wrong with her?
Her period?
Tell me what's wrong with her.
Ask her! How would I know?
Today, Lala is doing overtime. She will be back late. Need to save her some food.
Save all of them.
What are you doing?
I can just save a little. Can she eat all of these?
No need. Let sister eat first.
Here eat more.
This is good for your skin.
Tell me what is going on. Did something happen?
Nothing. Nothing's happened.
Fine!
What about you?
There's nothing. Nothing's happened.
Nothing's wrong with you or with you.
Fine and there's nothing wrong with me either. Let's eat.
Mom, this... egg is specially good.
Your acting is great.
- Eat more.- You want to shut me up?
How can I shut your mouth? Your mouth is so big and can eat a lot.
You are kind-hearted and broad-minded. Come on, eat more.
So hard working. Not leaving this late?
You, too.
I... am single. It does not matter. You are different.
It is weird for you not to go home. Must be something, right?
It's regarding the leak of the salary structure, right? How is it? Found anything?
Tough, too tough.
I do not know anything about information technology and I'm not Detective Conan. How do I go about investigating this?
My nickname is Conan. Let me help you.
Can you find it?
I believe I can trace it in the background applications.
How come I didn't think of this?
Lala, even if you ask me, I cannot do it. Only the VP has the right to enter the background applications.
Here. Look.
This...
Hubby, I'm back.
Must be late. Is everything okay?
How many calls? I didn't make any at all.
I didn't call your phone. I called your office and you didn't answer.
I was not next to my phone, running back and forth.
- I'm sorry, hubby. - It's alright.
Li came for dinner tonight.
- Who?- Wang Li.
I forgot about dinner.
What did Li say?
Nothing. She didn't say anything.
Just that face, this long.
Then... what did Mom say?
Nothing, Wang Li didn't say anything, so I didn't either.
What could Mom know?
Have you eaten yet? I'll go make something for you.
There's no need. I'm on a diet.
You aren't fat. I'm going to make you something.
Thank you, Hubby.
How is it? It has been 24 hours, have you found the culprit?
Found it. It was Jin Jing.
Jin Jing?
Is there any evidence?
She wrote the report herself. Please review.
She said it is all her fault but I am her supervisor, so I am also responsible.
Are you sure?
But... this has nothing to do with you.
At least we have the results for upper management.
Alright.
Jin Jing.
Now that the result of the investigation is out,
it is our HR department's Jin Jing.
Jin Jing, stand up for me.
Read me the report.
Dear leaders, Due to my carelessness,
causing today's mistake that
brought a lot of trouble to all departments.
I sincerely regret.
Now, I am repenting my mistake.
I hope that I won't make such mistake again.
This is my repentance.
I am asking for forgiveness and support.
This is not a small matter.
I feel that Jin Jing is no longer fit to work here.
General Manager, please listen to me.
There is a reason.
Kathy, help me explain.
Jin Jing, since this has already happened. We are looking at the benefit of the company.
Try to recover from this point and move forward.
What do you mean, Kathy? You didn't say that last time.
You said as long as I do as you told me to, you would help me and protect me.
How can you say that now?
Now they are letting me go. Help me.
It's not like this. I used your email to send it.
You said there is no problem so I can sent it out, right?
You can't push all the blame on to me now.
Shut up!
You wrote the letter and said it is all your fault. Why are you saying this now?
She told me to say that.
Everyone can understand your feelings right now.
But now, it is not time to blame, understand?
General Manager, this report really is her...
Enough! Enough! Let me tell you,
SH has no such person like you; wanting to save your own skin and try to blame your supervisor.
Just because Kathy didn't protect you, you've spoken like that.
This is too much. Your kind of person needs to take punishment.
General Manager, please give me another chance.
General Manager, since she is saying this,
why don't we give her a chance to explain the details. It is not fair to her.
Du Lala, you are asking for fairness. Let me ask you,
for one person's benefit, what about the company? Who should take the responsibility?
It is for the company's sake, that's why we need to do a thorough investigation.
Otherwise the employees will lose confidence in the company.
Just for Jin Jing, so many people are speaking up for her.
Leaking confidentiality, who will take the responsibility of this loss?
This is the main point. Since you are so nosy,
how about you take care of it?
Hey, General Manager, please wait up.
See?
You all are too shameful.
Why are you so troubled?
Husband, do you know recently we had a scary scandal at the company?
I'm very interested, tell me.
Our salary structure was leaked
all over the internet.
We did an investigation and it went down to Jin Jing.
Think about it, with her kind of position, how would she dare to send this material on the internet?
It must be someone in the back.
Okay, now the upper management said I need to take responsibility.
So it became my problem. Therefore...
So frustrating, right?
- Leak on internet? - Right!
Yes, all over the internet, everywhere.
Since it cannot be undone,
why not just follow through with it?
You can announced that this is the company's new policy.
We are transparent...
so everyone can work hard and know what kind of salary people get at each level.
That can attract more people and also means you are very transparent and fair.
So what you mean is...
- Don't treat it as a leak... - No! No! No!
This is not a leak. This is our company's new policy.
Make it public announcement.
Right.
Tell the whole world. Honesty is the best policy.
It starts from SH.
Hello, Xiao Qian. I thought of an excellent solution.
Who thought of it?
Are you frustrated?
Right! Recently, the internet has been spreading a file of SH's salary structure.
People who are concerned about us and have been asking, Is this SH‘s employee benefits?
The salary is so high! Yes!
But this is last year.
Look! She is super good.
Now you should believe it. Keep up the company's image.
It even save the company media expenses.
Lala, is getting better and better.
She is beautiful and capable.
Look! The upper management looks satisfied.
Must compliment you. You know how to find the right person.
Not at all.
My goodness.
Don't laugh like that.
You are getting a promotion.
Today, there is a good news.
Du Lala is the only person from China who has been selected to expat to Singapore for two years.
Such a good news! It is Singapore!
Singapore?
If someone told me to go to Singapore, I would run to it.
- You mean... - Two years!
Stay there for two years and when you return
I might be your report.
Such a good opportunity.
Congratulations, Lala.
What are you congratulating me for?
I heard about it.
Upper Management recommended you to Singapore.
I'm still considering it.
This is a good thing,
but I think you should take care of family first.
Da Wei and his mom might not be happy with this news.
You are very sharp on news concerning them.
It is not as big of support as the VP gave you.
More support means more work.
More support means more work does not quite...
I only know that if a man keeps helping his ex-girl friend, it is not a normal thing.
Not normal?
Only an abnormal person can see an abnormal thing.
There is a saying...
When you win in career, you will lose in romance.
I am afraid that when you go to Singapore,
when you are back, people will be gone then,
Including your husband.
Hello, Hubby.
I am waiting to hear from you about eating together.
I miss you, too.
Okay, I'll see you in a bit. I love you.
Okay, I'll tell my Boss. Goodbye.
Da Wei, De Run Group read our capital increase proposal and is very interested in our new project.
It's just words of formalities.
They have already given us an offer.
Before we sign thecontract, words mean nothing.
Then I will go out and get busy.
Okay, okay.
What is this?
This is the aromatherapy oil I made myself.
I have no use for it so I'm giving it to you.
How is it? After the rain, the sky is cleared, isn't it?
Sky is cleared?
That matter between you and Chen Yi affected your mood.
I am fine. Who am I?
Just took a little break after I fell down and got up again.
Right! It is great if you can let go.
Why are you so happy with me letting go?
Nothing. I mean leaving these things here.
These things from my home, like jasmine flowers, they are good for relaxing...
It will help you with better sleep.
To get good sleep, I still need alcohol!
How about we go drinking and dancing this weekend?
I've got an appointment this weekend.
An appointment? Are you dating?
- No, a class.- A class?
You go to class?
A beauty in the class?
What beauty? I'm just going to recharge myself.
I might be busy every weekend this month.
After some time, I may be free once a week, I will keep you company then.
Don't go. Just stay home.
Do you think you are my only friend? I have many handsome guys to drink with.
Are you sure?
Make sure they are not guys who spens all your money.
Is it that I am too polite to you lately?
Nothing. Just joking. Make good use of these.
Bye bye.
Remember to use it.
Hubby,
is this restaurant nice?
High class!
Very expensive.
What do you have say?
Nothing.
Really?
Okay, let's leave after drinking.
Let's not talk about leaving.
You have something every time you act like this. Say it.
It is about work.
Good news!
Hubby,
it's like this,
recently I have opportunity to go to Singapore.
I want to go.
Singapore?
This is a good thing.
Why don't you go? It is important.
This is obvious that after this, you can get promoted.
I think the same.
I will make good use of these two years, making myself...
What did you just say?
- Singapore?- After that.
- Training.- After that.
- 2 years. - 2 years?
Are you going there to get military training? Why 2 years?
It is not regular training.
It is really... training that will escalate you. It takes time.
Hubby,
you don't agree?
You are right. I have a family. It's more important to stay and accompany my husband.
It's not as important as my family. Forget it, I'm not going.
Stop using this method of making concessions in order to get what you want.
2 years...
Go.
Isn't it just two years? It does not mean you won't come back during these 2 years.
You can always come back to visit and I can go visit you when I am not too busy.
Right. I feel the same way.
You really didn't plan to come back, right?
Come back. Of course come back.
At least I have a home to miss.
My hubby is not my career stopper. I have a good eye.
Yeah!
Toast! Thank you, Hubby!
Most importantly, this will look good on your resume.
There's another problem, it's...
Mom, right?
About Mom, it is like this.
She is not totally unreasonable.
As long as we tell her nicely,
I believe she will understand.
Your nose has gotten longer. (When Pinocchio lies his nose grows longer.)
She will agree.
Alright. Mom will agree.
I can't eat. I can't eat.
Even if I can't eat it, I must.
Not eating? Better to die by frustration than die hungry.
Who has heartache? No one.
Want a grandchild to mourn for me. Where is that grandchild?
Don't have a grandchild.
So I must eat.
Eat! Get full so I have energy to fight.
Timing and Subtitles by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ The small, forgotten sand dunes ♫
♫ Even cactuses will be lost ♫
♫ Thank you for holding me before ♫
♫ And taking away my thorns ♫
♫ You helped me become the best me ♫
♫ The me in the mirror ♫
♫ Is humming love songs alone ♫
♫ That imperfect easiness ♫
♫ I need to practice letting go ♫
♫ So the next person can enter into my heart ♫
♫ Forget my gloomy face as I open my mouth ♫
♫ Forget my reddened eyes as I let go ♫
♫ Forget our story came to an end ♫
♫ Let’s try again ♫
♫ Time just overslept ♫
♫ One day I will wake up and remember ♫
♫ I'll remember the rainbow on my lips from when we first met ♫
♫ Some people have held hands ♫
♫ But they didn't last until the end ♫
♫ Regrets are a part of life ♫
♫ This is the best conclusion ♫
♫ The rest of the story ♫
♫ Will slowly move me ♫
♫ Oh, yeah ♫
♫ Our stubborn silence ♫
♫ Letting go with reddened eyes ♫
♫ Our story only lacks an ending ♫
♫ I'm not afraid to try again ♫
♫ I will encounter what I want to encounter ♫
♫ Happiness, I wish for happiness ♫
♫ I will forget to remember the beautiful things we missed ♫